Meerkat Localizing Literature
Bonus Digital Edition SS
The Brother Who Wants to Escape the Candy House VS The Sister Who Wants to Eat It
At the center of Sakuramura Oura Station, five main streets extend in different directions.
Ibuki and Hinata first headed towards the main street to the southeast because it was closest to their homes, which were next to each other.
The southeastern part of Sakuramura is an area where many traditional houses remain, despite the ongoing urban development.… Read more
I had considered myself a person with common sense, but when everyone looked at me strangely, I started to feel uneasy.
“If it’s a currency used worldwide, wouldn’t the country responsible for minting make quite a profit?”
I tried to shift the focus of the conversation from my common sense to the minting situation. In response, Court shrugged with a troubled expression.
“The minting of the common currency is done by the royal families of each country.… Read more
In the western district of the Sin City, Greed, the tavern known as “The Hideout of the Greedy” was usually bustling with adventurers who drank, feasted, and enjoyed themselves. But today, it was unusually quiet.
“Aww, they really left, didn’t they?”
The normally noisy and lively tavern had a subdued atmosphere. The rowdy adventurers who usually reveled in their drinks seemed unusually somber. The reason was clear:
“They’re really something, huh?… Read more
“Now, let’s get back to the main reason I called you here today.”
“It’s about the Great Spirit Martial Arts Festival, right?”
“You already know? That makes this easier.”
As expected, it was about the Great Spirit Martial Arts Festival.
“I’d like you to participate in the festival as well.”
“Do I have the right to refuse?”
“Not exactly… but I’d really like you to participate.”
Figures. I knew it.
“Why? Isn’t it enough to have Loxley and Trallus participate?”… Read more
However, the response he received was the worst possible outcome he could have imagined.
It was an utterly hopeless answer: Siegfried had broken his own seal, reincarnated, and waited, anticipating that he would be lured here by the scent of his descendant.
The Black Dragon felt fear rising from the depths of his body at the realization that everything had been in Siegfried’s palm, and at the terrifying tenacity of a man who continued to pursue him even after four hundred years.… Read more
4 (Toko’s Perspective)
Late at night. In front of Yuzuriha and Toko sitting on the bed, Suzuha was bowing her head.
“I’m really sorry…! I failed to recruit my brother…!”
“…Well, given the circumstances, it couldn’t be helped. Still, it’s a real pity we couldn’t show off our brand new swimsuits to your capable brother…”
“With that overwhelming workload, I suppose Suzuha nii couldn’t spare time for leisure activities.”
Seeing Yuzuriha shrug her shoulders with sincere disappointment, Toko could only force a wry smile.… Read more
“Welcome. You may all relax.”
As I raised my head,
we found ourselves in a large, intimidating hall, built of stone walls and columns. In the center was a long red carpet, where Strauss, Eliza, and I knelt. Behind us stood Court, representing the students.
The hall was dimly lit, with lamps set up to compensate for the lack of natural light, creating a heavy atmosphere.
In front of us, ten steps led up to a throne, where a thin, middle-aged man in golden robes sat.… Read more
Chapter 12: Reflections in the Eyes of the Black Dragon
“For four hundred years, I’ve thought of nothing but revenge against you…!”
“…”
Faced with these words uttered at point-blank range, as if the massive mouth was about to swallow him whole, Shion remained unfazed, simply staring straight ahead.
(So, it was as I thought.)
Upon hearing the words of Schwarzwaldius, the Black Dragon of Annihilation, Shion inwardly nodded as if he had more or less expected this.… Read more
Five main streets extend from Sakuramura Station in different directions.
The street to the west is known as Amusement Street and is a well-known spot for young people’s entertainment in Tokyo.
True to its name, Amusement Street is a bustling avenue packed with a mishmash of attractions, from boutiques to game centers and small movie theaters.
The shopping mall that Ibuki, Hinata, and Rui had visited before is also located about a fifteen-minute walk down this street from the station.… Read more
It was a clear, sunny day.
The sun god was high in the sky, shining brightly upon the land. Ur stretched his body, soaking up the sunlight, and exhaled deeply.
“What a beautiful day.”
“Indeed, it is,”
Shizuku responded with a smile, and Ur nodded in agreement.
“A perfect day for a journey.”
They had both earned their bronze rings.… Read more