oshi – Literature Localizer Meerkat

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 2 part 2

localizermeerkat — Wed, 28 May 2025 17:01:00 +0000

“Hinata-chan is definitely number one (for Rui).”

“H-Hah…?!”

Huh? Why is she looking at me like I’m insane…?

Nah, no way. Angelic Hinata-chan would never think that.

“It’s always been you, from the start. You don’t need to worry.”

Right now, I just wanted to emphasize how much Rui cherishes her.

I mean, Rui has tried to kill me multiple times.

“Eh… eh…?”

But Hinata-chan still didn’t seem convinced.

“But… what about Kushina-chan…?”

“Kushina? She’s irrelevant here.”… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 2 part 1

localizermeerkat — Thu, 22 May 2025 17:01:00 +0000

**Act 2: Ibuki-kun Soars into the “Sun”

After racking my brain for the first step in my grand plan to befriend Rui, one brilliant idea came to mind:

Gather intel from someone close to Rui!

And so, here I am at my destination一

a place right next door that I haven’t visited in years. The air smelled sweeter than I remembered.

“Welcome, Onii-san~”

The one who greeted me was a girl who had grown far beyond my memories.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 1 part 4

localizermeerkat — Fri, 16 May 2025 17:01:00 +0000

turned her gaze toward me.

“Mmm! Wearing the same robe as … that must mean you’re !”

“Yes, that’s correct.”

I nodded hesitantly, feeling a bit overwhelmed. She clenched her fists and nodded vigorously, as if savoring the moment.

“Mm-hmm! Not to toot my own horn, but一what a cool codename, am I right?!”

“Your own horn…?”

“Indeed! Why hide it? All the current naming conventions for [Nega-Messiah: Covenant of Salvation]一every last one一were decided by yours truly!… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 1 part 3

localizermeerkat — Sat, 10 May 2025 17:01:00 +0000

Glancing around, I noticed multiple passages branching out from the walls in all directions.

“Are those connected to ground-level entrances?”

“Some are. Others lead deeper underground. But一we’re going this way.”

Kushina strode straight toward the central bar.

Trailing behind her, I noticed the surrounding members starting to eye us as we approached.

“……! It’s Lady Setsuna!”

“Wait, Lady Setsuna is here too…?”

Grunt after grunt straightened their posture.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 1 part 2

localizermeerkat — Fri, 25 Apr 2025 17:01:00 +0000

“What are you buying at the mall?”

“…………”

“Oh, are you just window-shopping?”

“…………”

“Window-shopping’s fun too!”

“…………”

“Ahaha…”

“…………”

A man and a woman walked down the bustling main street.

Yet, there wasn’t a hint of romance in the air.

If anything, no matter how much I tried to talk, Rui refused to say a word.

And, as if she couldn’t stand walking beside me, she trailed behind, hood up.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Chapter 1 part 1

localizermeerkat — Sat, 19 Apr 2025 17:01:00 +0000

Act 1: Ibuki Ibusuki’s Misfortunate Day

Suddenly, but一 my house, the Ibusuki household, has a tabletop radio.

It’s a retro-style piece with a dark brown base, the very same one I fell in love with at first sight and begged Kushina to buy for me.

Back in my first year of high school, Kushina一already as responsible as she is now一told me, “You’ll just get bored of it, so don’t bother.” But I whined like a spoiled child until she finally gave in.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 2 Prologue

localizermeerkat — Wed, 16 Apr 2025 17:01:00 +0000

Section 2: The Similarity of Opposite Wings

Prologue: The Vice-Captain’s Troubles

[The White Scales of Cyclic Protection, Prim-Libra] – Tenth Branch.

Located in the heart of the metropolis Sakura City, it was often described as the “White Castle.”

From afar, its austere, all-white exterior might resemble a massive office building.

But up close, the impression changed.

Stained-glass windows, pointed arch motifs, and decorative spires near the rooftop一

many of its features were reminiscent of Gothic architecture.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 1 Chapter 10

localizermeerkat — Tue, 08 Apr 2025 17:01:00 +0000

Bonus Digital Edition SS

The Brother Who Wants to Escape the Candy House VS The Sister Who Wants to Eat It

At the center of Sakuramura Oura Station, five main streets extend in different directions.

Ibuki and Hinata first headed towards the main street to the southeast because it was closest to their homes, which were next to each other.

The southeastern part of Sakuramura is an area where many traditional houses remain, despite the ongoing urban development.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 1 Chapter 9 part 2 + Afterword

localizermeerkat — Fri, 28 Mar 2025 17:01:00 +0000

Five main streets extend from Sakuramura Station in different directions.

The street to the west is known as Amusement Street and is a well-known spot for young people’s entertainment in Tokyo.

True to its name, Amusement Street is a bustling avenue packed with a mishmash of attractions, from boutiques to game centers and small movie theaters.

The shopping mall that Ibuki, Hinata, and Rui had visited before is also located about a fifteen-minute walk down this street from the station.… Read more

My Oshi’s Enemy Volume 1 Chapter 9 part 1

localizermeerkat — Mon, 17 Mar 2025 17:01:00 +0000

Cat

“Oh, a cat…”

Hinata stopped in her tracks as she said this, just a short distance from the main street where the Centennial Festival was being held in full swing.

Ibuki also stopped, following her gaze.

There was a cat. With a bell around its neck, it was probably someone’s pet.

It was a black cat, but its paws were white, making it look like it was wearing socks.

Let’s call it Kutsushita (Socks).… Read more